Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
a parte,
lasciando perdere,
lasciando stare,
tralasciandoFrom the English "aside" | | جانبًا |
| | Scherzi a parte, ci servono davvero più volontari per questo progetto. |
| | لنضع المزاح جانبًا، نحن بحاجة فعلاً إلى مزيد من المتطوعين لهذا المشروع. |
a parte,
separato,
altroFrom the English "separate" loc agg,agg | | منفصل، آخر |
| | Puoi mettere il pane in una borsa a parte? |
| | أيمكن وضع الخبز في كيس منفصل؟ |
| a parteFrom the English "aside" nm | (teatro) | تعليق جانبي، حديث جانبي |
| | In un a parte lei dice al pubblico che non intende sposarlo. |
| | في تعليق جانبيّ للحضور قالت من المسرح إنها لن تتزوجه. |
| Traduzioni aggiuntive |
separatamente,
a parteFrom the English "separately" avv,loc avv | | على حدة، بمعزل عن الآخرين |
| | Si consiglia di trattare il capo separatamente per evitare che perda colore macchiando altri indumenti. |
| a parteFrom the English "apart from" | | باستثناء، إلا |
| | A parte me, nessuno dei miei compagni ha consegnato in tempo il tema. |
| a parteFrom the English "stage whisper" nm | (teatro) | همس مسرحيّ |
| | L'attore pronunciò la battuta come un "a parte". |
| a parteFrom the English "apart" loc avv | | لا يضيف |
| | Tieni la salsa di soia a parte dal riso fino a quando non lo mangi. |
| | لا تضف صلصة الصويا إلى الأرزّ حتى يأتي وقت تناوله. |
a parte,
oltre aFrom the English "other than" prep | | باستثناء |
| | Non c'erano altre candidature, a parte quelle interne ricevute in precedenza. Il ristorante era deserto, a parte una coppia seduta a un tavolo vicino alla finestra. |
a parte,
tranne,
eccettoFrom the English "leave aside" prep | | يستثني شيئًا |
| | A parte i due girasoli, non c'erano fiori nel suo giardino. |
a parte,
a sé,
a sé stante,
separatoFrom the English "apart" loc agg,agg | | مختلف |
| | Quei musicisti sono una razza a parte. |
| | هؤلاء الموسيقيون مختلفون جدًّا بعضهم عن بعض. |
a parte,
dopoFrom the English "next to" prep | | بعد |
| | Voglio bene a William; dopo mio marito è il mio miglior amico. |
| | أحبّ وليم، فهو أعز صديق عندي بعد زوجي. |
a meno di,
eccetto,
tranne,
a parteFrom the English "short of" prep,prep | | ما لم، إلا إذا |
| | Non abbiamo niente per merenda, a meno di non assaltare la biscottiera. |
a prescindere da,
a parteFrom the English "aside from" | | فضلاً عن، علاوة على |
oltre a,
a parte,
all'infuori di,
tranne,
eccettoFrom the English "besides" prep | | غير، إلا، ما عدا |
| | Non c'è nessuno in casa a parte me e il cane. |
| | لا أحد في البيت إلا أنا والكلب. |
oltre a,
a parteFrom the English "besides" prep | | غير ذلك |
| | Ho lavato i piatti, ma oltre a questo nient'altro. |
| | غسلت الأطباق ولا شيء غير ذلك. |
di lato,
a parteFrom the English "on the side" loc avv | | إلى الجانب |
| | Prenderò la torta di mele con il gelato, se disponibile. Ma voglio il gelato a parte, non sulla torta. |
tranne,
eccetto,
salvo,
a parte,
esclusoFrom the English "bar" prep | | باستثناء |
| | Odio tutte le verdure tranne le carote. |